See volere dire in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "want to say"
},
"expansion": "“want to say”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "want to say"
},
"expansion": "Literally, “want to say”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vouloir dire"
},
"expansion": "French vouloir dire",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “want to say”. Compare French vouloir dire.",
"forms": [
{
"form": "volére dìre",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vòglio dìre",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "vòlli dìre",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "volùto dìre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vorrò dìre",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "vògli dìre",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "volére dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "volèndo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "volènte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "volùto dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vòglio dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "vuòi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vuòle dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "voléte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "vògliono dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "volévo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "volévi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voléva dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volevàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "volevàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volévano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vòlli dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "volésti dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vòlle dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volémmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voléste dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vòllero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrò dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrài dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrà dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrémo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "vorréte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vorrànno dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrèi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrésti dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrèbbe dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrébbe dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrémmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "vorréste dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vorrèbbero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrébbero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vogliàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vògliano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "voléssi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voléssi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "volésse dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "voléssimo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voléste dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voléssero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "vògli dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "vogliàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vògliano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "volére dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "vogliàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vògliano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "volere<a/@> dìre"
},
"expansion": "volére dìre (first-person singular present vòglio dìre, first-person singular past historic vòlli dìre, past participle volùto dìre, first-person singular future vorrò dìre, second-person singular imperative vògli dìre, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "volere<a/@> dìre"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "When I texted you to do it within Friday 6th, I meant it was supposed to be already done by that day!",
"text": "Quando ti ho scritto di farlo entro venerdì 6, volevo dire che per quel giorno doveva essere già fatto!",
"type": "example"
},
{
"english": "The fact that I'm here doesn't mean I want to stay here",
"text": "Il fatto che sia qui non vuol dire che voglia restarci",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mean, signify"
],
"id": "en-volere_dire-it-verb-IJ2R6QwM",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": ":che(ind-cl&when positive/sub-cl&when negated)"
},
"expansion": "[with che (+ indicative clause when positive or subjunctive clause when negated)]",
"extra_data": {
"words": [
"che",
"(+",
"indicative",
"clause",
"when",
"positive",
"subjunctive",
"clause",
"when",
"negated)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"signify",
"signify"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mean, signify [with che (+ indicative clause when positive or subjunctive clause when negated)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "significare"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "volere dire"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "want to say"
},
"expansion": "“want to say”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "want to say"
},
"expansion": "Literally, “want to say”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vouloir dire"
},
"expansion": "French vouloir dire",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “want to say”. Compare French vouloir dire.",
"forms": [
{
"form": "volére dìre",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vòglio dìre",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "vòlli dìre",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "volùto dìre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vorrò dìre",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "vògli dìre",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "volére dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "volèndo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "volènte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "volùto dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vòglio dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "vuòi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vuòle dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "voléte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "vògliono dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "volévo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "volévi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "voléva dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volevàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "volevàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volévano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vòlli dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "volésti dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vòlle dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volémmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "voléste dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vòllero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrò dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrài dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrà dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrémo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "vorréte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vorrànno dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrèi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrésti dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vorrèbbe dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrébbe dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrémmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "vorréste dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vorrèbbero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vorrébbero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vogliàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vògliano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "voléssi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voléssi dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "volésse dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "voléssimo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voléste dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "voléssero dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "vògli dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "vogliàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vògliano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "volére dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "vòglia dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vogliàmo dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "vogliàte dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vògliano dìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "volere<a/@> dìre"
},
"expansion": "volére dìre (first-person singular present vòglio dìre, first-person singular past historic vòlli dìre, past participle volùto dìre, first-person singular future vorrò dìre, second-person singular imperative vògli dìre, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "volere<a/@> dìre"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian multiword terms",
"Italian terms with usage examples",
"Italian transitive verbs",
"Italian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "When I texted you to do it within Friday 6th, I meant it was supposed to be already done by that day!",
"text": "Quando ti ho scritto di farlo entro venerdì 6, volevo dire che per quel giorno doveva essere già fatto!",
"type": "example"
},
{
"english": "The fact that I'm here doesn't mean I want to stay here",
"text": "Il fatto che sia qui non vuol dire che voglia restarci",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mean, signify"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": ":che(ind-cl&when positive/sub-cl&when negated)"
},
"expansion": "[with che (+ indicative clause when positive or subjunctive clause when negated)]",
"extra_data": {
"words": [
"che",
"(+",
"indicative",
"clause",
"when",
"positive",
"subjunctive",
"clause",
"when",
"negated)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"signify",
"signify"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mean, signify [with che (+ indicative clause when positive or subjunctive clause when negated)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "significare"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "volere dire"
}
Download raw JSONL data for volere dire meaning in Italian (9.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.